Poems

In the Spring Garden

Variations on a poem by Ôtomo no Yakamochi,
Man’yôshû Book 29, 4139

i

In a spring garden: peach trees full of flowers;
A pink shaded path; and your first steps.

ii

     See the garden full
     Of peach trees
     Full in bloom:
     Our path is pink with petals.
     I pause, and see
     You walk ahead:
     A vision in a world
     Of spring.

iii

In the flowering of spring, I saw
A petal fall.
How can it be:
That in the shadow of the petal
I saw you?

You stepped into a shadow and
Remade the world.
How can it be:
That you can animate the world
In small things?

iv

Spring, green and glowing,
Colours and scents the garden.

This clear grey stand of trees
Sheds substance with the cold:
It warms, and grows
Ethereal with leaves.

Into this warmth of spring
You step.
With you the wind
Shakes leaves into a cloud
Of all my senses –
My spring love,
Your quietude.

Click here to order

Also from
Nishigawa Kobo

An Andalusian Dog’s Life
the case of my
detached retina

by Yaemi Shigyo

Click here for extracts.

Click here to order.

Copyright © 2010
C.F. Ryal

Powered by
WordPress